Sunday, December 12, 2004

cloud age symphony

last exile's opening song. sounds like on a jet plane when i hear the song. whoo~ i'm flying~! hmm.. okay.. the english and roman lyric. arhh..! o.o my own eyes are spoiling so i'd better enlarge the font a little. *sheepish grin*

cloud age symphony
just keep on trying, keep on flying
I will be the light
Yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara
Ima ga kurubeki toki da to suru nara
Me wo akete irareru to omou
Itsuka kimi ni mita kibou ni nita shou he
Mayoi wo hitotsu no kagayaki to suru ni ha
Ten to ten wo tsunaide ten takaku tatsu ni ha
Kimi to no Cloud Age Symphony
Kumo no umi no mukou ni hikari ga sasu hou he
Ah
Mahou no you na isshun ni aeru no ka?
Tsumetai yo wo hikikae ni
Futari ha habataite
Eien wo tsukamu sono hate ni ha..........
Sekai ha hiroi seikai wo hiroi aoi sora ni mau
Hi wo matoinoboritsume fukai biito wo utsu
Kotae ha Cloud Age Symphony
Kumo no umi wo kimi to hikari ga sasu hou he
Ah
Mahou no you na isshun wo hikikae ni
Hohoemu kyou wo tenohira ni
Ippai no yoake wo
Eien wo tsukamu sono hate ni ha..........
Ah
Mahou no you na isshun wo hikikae ni
Hohoemu kyou wo tenohira ni
Ippai no yoake wo
Eien wo..........
beautiful Cloud Age Symphony
---------------------------------------------

english:

Just keep on trying, keep on flying
I will be the light
If we take the dawn as a single beginning
If we take now as the time that must come
I think that I can open my eyes
To the chapter that resembled hope that I once saw with you
In taking hesitation as a single sparkle
In connecting dots to dots and standing tall in the heavens
The Cloud Age Symphony with you
To the side where light shines on the other side of the sea of clouds
Ah
Will we be able to meet in a magic-like moment?
Conversely, the two of us will flap
Through the cold night
And seize eternity at that extremity..........
The world is wide, and I find the correct interpretation and dance in the blue sky
I don and am engrossed in fire, and strike out a deep beat
The answer is the Cloud Age Symphony
To the side where the light shines with you on the sea of clouds
Ah
Conversely, I’ll seize the magic-like moment
The smiling today in my palm
The full dawn
And eternity at that extremity..........
Ah
Conversely, the magic-like moment
The smiling today in my palm
The full dawn
And eternity..........
beautiful Cloud Age Symphony

2 comments:

Anonymous said...

thank you so much for providing a translation! what a beautiful song... so timeless, enigmatic and soothing...

Anonymous said...

Thank you very much, i've been like a crazy looking for a GOOD translation. This song is so beautiful, thanx again.